Policía de San José
QUITA CARROS A INMIGRANTES
Habrá otro retén
Por Rosario Vital
El Observador
Aunque el Jefe de la Policía de San José, Rob Davis haya declarado en múltiples ocasiones que protege a la comunidad inmigrante en la práctica las cosas resultan contradictorias. Por un lado la policía de San José asegura que no reporta a personas indocumentadas a la inmigración solo en casos específicos, por el otro realizan retenes para control de conductores ebrios y para asegurarse que estos cuenten con licencias de conducir en pleno barrio latino.
"Nosotros sabemos que la comunidad inmigrante viene a trabajar, no tenemos el personal suficiente para reportarlos a la inmigración. Contamos con 1,400 efectivos en la ciudad de San José, los cuales están ocupados en la seguridad de la ciudad", dijo a El Observador (EO) el Jefe de la Policía de San José, Rob Davis.
Davis hizo estas declaraciones durante una entrevista que sostuvo con EO el pasado 5 de mayo. El motivo de la entrevista fue aclarar situaciones en las que la policía de San José está cooperando con la Oficina de Inmigración y aseguró que lo hacen en casos específicos.
"Es un mandato de la ley reportar a inmigración cuando la persona está involucrada en drogas o narcóticos. En otras circunstancias notificamos a las embajadas y consulados para que ayuden a sus compatriotas que son arrestados", dijo el jefe de la policía.
El Jefe de Policía dijo que su oficina no trabaja para el ICE pero que sin embargo bajo la ley tienen que reportar a personas que hayan cometido felonías.
En ese documento se reporta a una mujer a la inmigración por haber cometido "bulglary", esto ese invasión a la propiedad privada con fines de robo. Esto es un delito menor y la Policía de San José lo reportó a la inmigración. El asunto de este memorandum dice: Notificación de arresto de una persona que se presume no es ciudadano de los Estados Unidos.
Sin embargo Davis dejó claro que los inmigrantes son pieza fundamental cuando tienen que participar como testigos a fin de resolver casos de violencia, crimenes o pandillas que desafortunadamente está afectando a nuestra comunidad.
Dicen una cosa pero hacen otra
El pasado viernes 9 de mayo,(Ver video www.el-observador.com) la policía de San José tenía programado un retén en las esquinas de la Story Rd y la White Rd.  De 9 p.m. a 3 a.m., un total de 26 efectivos pasaron inspección a 568 autos. En este operativo 4 conductores fueron arrestados por estar bebidos, 30 conductores fueron citados porque tenían licencias suspendidas y a 36 conductores se les quitaron sus vehículos por no contar con licencia.
"Si la policía quiere que la comunidad latina les ayude a controlar el crecimiento de la violencia en San José, a controlar las pandillas cómo se les puede pedir a nuestra comunidad su cooperación, lo que estan abriendo es una distancia muy grande entre la comunidad inmigrante y los efectivos del orden. No me pareció correcto que les quiten los autos a los padres enfrente de sus hijos, ¿Confiarán estos niños en la policía?", dijo Jesse Castañeda quien presenció el operativo del pasado 9 de mayo.
"No les importó que llevara a mis bebés conmigo. Me quitaron mi camioneta, me pidieron sacar mis cosas de valor. Ya se imagina el regalo que recibí por el día de la madre" dijo Erica quien quiso mantener en reserva su apellido.
Accidentalmente aquella noche El Observador encontró al Congresista Mike Honda quien sostuvo "Yo les preguntaría ¿Por qué no hacen este operativo en Willow Glen?".
Habrá otro retén
El Sargento Paul Woo encargado de este operativo afirmó que estos retenes se hacen en el Centro de San José, en Winchester Blvd y anunció que para el fin de semana de "Memorial Day" habrá otro similar. Woo informó que será el viernes 23 de mayo en las esquinas de Monterey Rd y Fehren Rd de 9 p.m. a 3 a.m. El operativo del 9 de mayo se realizó con los fondos de la Oficina de California de la Seguridad de Tráfico.
Por su parte el activista Aarón Resendez dijo que el objetivo de este operativo era buscar a latinos sin licencias de conducir. "Los fondos de este operativo son destinados para hacer retenes en fines de semana con feriados, sin embargo fue hecho por la celebración del día de la madre, en un barrio latino donde se sabe que muchos de ellos no tienen documentos. El fin de semana del 9 de mayo no fue un feriado nacional y sin embargo utilizaron estos fondos para pagar sobretiempo a los efectivos policiales que participaron en este operativo. Mientras la policía recibía de $70 a $80 la hora, familias de inmigrantes perdían sus vehículos que con mucho esfuerzo pagaron. En esa noche la policía ganaba en unas horas lo que un modesto trabajador ganaba en una semana o dos", dijo Resendez.
Según la Oficina de Tráfico Seguro de California explica que los fondos para control de conductores ebrios son destinados para 17 días durante el invierno (Navidad y Año Nuevo), para "Memorial Day", 4 de Julio y el Día del Trabajo (Septiembre). Sin embargo el operativo del 9 mayo que no está considerado en estas fechas se enfocaba en buscar conductores sin licencias.
Antelmo Amica Cortez acababa de pagar su vehículo y por no poseer licencia se le quitó su única herramienta de trabajo. "Mi único delito es trabajar sin licencia. Pasaba a recoger a mi esposa y la policía no me habló en español, lo curioso es que me pidió primero mi matrícula consular", dijo Antelmo muy confundido.
"Nora Campos no hace nada"
"Yo le dejé una llamada a la Concejal Nora Campos. Ella no hace nada por su vecindario. El Alcalde Chuck Reed hizo bien en sacarla del Programa para prevenir la Violencia y Pandilla en San José porque es una autoridad que nunca anda en los barrios", dijo Resendez.
Por su parte Nora Campos dijo a El Observador que ella no tiene la autoridad para prevenir estos retenes que se hacen en su distrito. Sin embargo preguntará al Jefe de la Policía cómo seleccionan los puntos de retenes en su jurisdicción.
Nuestro equipo de investigación nuevamente contactó a Davis quien sostuvo que, "basados en una investigación previa, se determinó que en esta zona hay accidentes por culpa de conductores bajo la influencia del alcohol. Por este motivo se hizo el retén".
Una contradicción más de la policía, si hay accidentes en este lugar, los resultados de este operativo demuestran lo contrario. Sólo 4 fueron encontrados bajo la influencia del alcohol de 568 vehículos inspeccionados. ¿Por qué el fin de semana del Día de la Madre? ¿Por qué en un barrio latino?
Activista tiene corte
Cuando un grupo de activista estuvo protestando por el operativo policial, Lucy Resendez fue arrestada y tiene corte por interrumpir el operativo. La policía la ha citado el 1 de Julio. Lucy Resendez estaba protegiendo a Rocío Mandujano,una madre de familia que no tenía licencia de conducir y que estaba a dos cuadras de su casa.  "Lo que ha hecho la policía es lo que hace "la migra", esto es un operativo enmascarado", dijo Aarón Resendez. (Colaboró en este artículo Rossa Doño) ∆

San Jose Police
TAKES IMMIGRANTS CARS AWAY
By Rosario Vital
El Observador
Although San José Chief of Police Rob Davis has declared on multiple occasions that he protects the immigrant community, in practice, it might be the opposite.  On one side San José Police assures that they aren't reporting undocumented people to immigration, and only in specific mandatory occasions does this happen.  On the other hand, they have DUI/Driver's License Checkpoints in majority Latino neighborhoods.
"We know that the immigrant community comes to work, and we don't have the sufficient amount of police officers to constantly report people to immigration.  We have 1,400 police officers in the City of San José, all busy with the security and safety of the city," said Chief of Police Rob Davis.
Davis gave this statement to El Observador on May 5, to clear up situations where the police of San José are suspected of cooperating with the Department of Homeland Security-Immigration and Customs Enforcement, and made it clear that only under mandatory criminal codes does the police report non-citizens to the ICE Police.
"It is mandatory by law to report people to the Department of Homeland Security when the person has been involved in drugs or narcotics.  We notify the embassy and consulship to help their compatriots who have been arrested," said the Chief of Police Davis.
The Chief said that his department does not work in direct contact with ICE and also informed us that there are certain crimes and felonies that the San José Police Department is required, by law, to report to Immigration Enforcement.
The Chief said the department does the minimum required by the law, and the City Attorney's Interpretation of what has to be done.
The Chief also expressed that immigrants are fundamental when it comes to participating as witnesses in resolving cases of violence, crimes or gang activities that are unfortunately affecting the community.
Saying One Thing But Doing Another
On Friday, May 9 (see video online www.el-observador.com), the San José Police planned a DUI/Driver's License check in the corner of Story Road and White Road.  Beginning at 9 p.m. to 3 a.m., a total of 26 police officers inspected 568 cars.  Out of that total, four drivers were arrested for driving under the influence, 30 drivers were cited for suspended drivers licenses and about 36 drivers had their cars impounded for not having a license.
"If the police wants the Latin community to help them control the increase of violence in San José including gangs, how can they ask our community for our cooperation?" said Jesse Castañeda, who witnessed the line up of cars on May 9. "They are widening the distance between our immigrant community and the police. I didn't find it right for the police to take the cars away from families in front of their children.  Will these kids trust the police?"
Erica, who didn't want to give her last name said upset, "They didn't care that I had my babies with me.  They took my car and asked me to take out my valuables.  You can imagine what a great mother's day present this was for me."
Accidentally, that same night El Observador ran into Congressman Mike Honda, "I'd ask them, 'Why don't they do this type of thing in Willow Glen?"
Activist Aaron Resendez said that the objective of this operation was to find Latinos without driver's licenses.  "The funds for these type of operations are meant for checkpoints during national holiday weekends, this was done on Mother's Day weekend, in a Latino neighborhood, where it's known that most of the population are immigrants.  The weekend of May 9 was not a national holiday; nonetheless, they still used the funds to pay for the policemen that worked overtime during this event.
While police officers get $70 to $80 an hour, immigrant families were losing their cars they worked very hard to buy.  On that night Police earned in a couple of hours what a modest worker in this community earns in one to two weeks," said Resendez.
Antelmo Amica Cortez has just finished paying for his car, but because he didn't have a driver's license they took his only means of getting to work away. "Mi only crime is driving without a license.  I was passing through here to pick up my wife, they didn't speak to me in Spanish but the weird thing is they asked me for my Matricula Consular," said Antelmo very confused.
Nora Campos Not in the Neighborhood
"I left a message for Councilmember Nora Campos.  She doesn't do anything for her neighborhood.  Mayor Chuck Reed did well by kicking her out of the Gang Prevention Task Force of San José, she's an authority that is never in her area," said Resendez.
Nora Campos did tell El Observador that she doesn't have the authority to prevent these operations, but that she will ask the police chief how they select the location of these checkpoints.
After talking to Police Chief Rob Davis, he informed EO that research and analysis is done on the locations where there are the most DUI crashes, and that checkpoints are done in the locations where they could have the most impact.  However in a total of 568 inspected cars, four had drivers under the influence.
An Activist Arrested
When a group of activists protested the actions of the police, Lucy Resendez was arrested and has to go to court for interrupting the operation.  She has to present herself in court on July 1.  Lucy Resendez was protecting a mother of a family with no driver's license and was two blocks away from her house.
"What the police has done is what "ICE" has done, this checkpoint had a hidden agenda," said Aaron Resendez.
Another Checkpoint
Sergeant Paul Woo, who was in charge of this operation, said that these checkpoints happen in downtown San José, on Winchestere Boulevard and announced that by the end of Memorial Day weekend there will be another check, also funded by the California Office of Traffic Safety. Woo said that on May 23, there will be a checkpoint on the corner of Monterrey Road and Fehren Road between 9 p.m. and 3 a.m.
According to the California Office of Traffic Safety, funds used to minimize DUI's are allocated for 17 days during the winter holiday, Memorial Day, 4th of July and Labor Day.  May 9 is not one of these days and was not only a DUI checkpoint but a Drivers License checkpoint as well. (Rossa Doño also collaborated on this report.) ∆